Transcriptions

Hector Berlioz

Scherzo de la reine Mab (extrait de “Roméo et Juliette”)

Version pour quintette à vent, inédit

      Scherzo de la reine Mab

par le quintette à vent Le Concert Impromptu.

Théodore Dubois

Fantaisie - Theodore Dubois

 

 

Fantaisie pour Trompette

Transcription pour trompette et quintette à cordes (ou orchestre à cordes)
par Franck Villard

Editions Symétrie

 

La Fantaisie pour trompette chromatique avec accompagnement de piano de Théodore Dubois est un morceau de concours écrit en 1920 pour le Conservatoire de Paris. En 2010, Denis Comtet, directeur du Festival Ars Terra (Somme), en a commandé à Franck Villard une transcription pour trompette et quintette à cordes. Réalisée en janvier 2011 dans un esprit de grande fidélité au texte original, cette nouvelle version a été créée le 22 juillet 2011 par Romain Leleu (trompette) et ­l’ensemble Convergences (Arnaud Vallin et Cécile Peyrol-Leleu, violon ; Sylvain Durantel, alto ; Jérôme Lefranc, violoncelle et Yann Dubost, contrebasse) dans le cadre du festival Ars Terra en l’église Saint-Wulphy de Rue. Cette transcription est également jouable par un orchestre à cordes.

Ernest Chausson

Ernest Chausson

 

Poème de l’amour et de la mer, op.19

Transcription pour voix, quatuor à cordes et piano par Franck Villard.
Enregistré chez Zigzag – Territoires par Nicolas Kruger, Salomé Haller, le quatuor Manfred.

Editions Symétrie

 

 

 

 

Extrait du premier mouvement: “La fleur des eaux”

      Ernest Chausson

 

 

Pourquoi une transcription du Poème de l’Amour et de la Mer de Ernest Chausson ?
par Nicolas Krüger, commanditaire et pianiste

Chaque fois que j’ai eu la joie d’interpréter la Chanson Perpétuelle de Chausson dans sa version originale pour soprano, quatuor à cordes et piano, je me suis étonné que le merveilleux exemple de cette pièce ait fait si peu d’émules parmi les compositeurs qui lui étaient contemporains ou qui lui ont succédé. Le quatuor à cordes possède toutes les qualités qui manquent de prime abord au piano : legato, chant, sostenuto, variété du vibrato et lyrisme, et l’un combiné à l’autre composent à mes yeux une sorte d’instrument idéal, particulièrement adapté lorsqu’il s’agit de servir une musique aussi profondément expressive que celle de Chausson. Lorsque j’ai découvert le Poème de l’Amour et de la Mer accompagné au piano seul, j’ai été tout à la fois subjugué par les beautés de cette oeuvre et frustré par le manque de moyens du piano pour en rendre toute l’ampleur et la richesse. Je ne l’ai entendu que plus tard dans sa magnifique version pour orchestre, trop rarement donnée au concert. (…) Il m’est alors venu à l’idée qu’une version pour quatuor à cordes et piano servirait de façon rêvée une telle oeuvre car elle en révélerait tout à la fois le lyrisme et l’intimisme, et du même coup la rendrait accessible à tous, musiciens et programmateurs. Je m’aventurai à penser que si le temps avait été octroyé à Chausson de la faire lui-même, il y serait sans doute venu après avoir écrit le Concert pour quatuor, piano et violon, et la Chanson perpétuelle. Ces deux exemples ont achevé de me décider à commander cette transcription. Mon ami Franck Villard, compositeur, chef d’orchestre et grand connaisseur de la musique française m’est apparu comme le transcripteur idéal, et je n’ai pas été déçu : sa transcription respecte tout l’esprit de Chausson ; elle est à la fois limpide et foisonnante, fidèle et inventive. Nous nous réjouissons de la livrer aujourd’hui au concert et au disque, espérant contribuer à faire découvrir et aimer cette musique trop peu connue.

Critique de Renaud Machart – Le Monde

Donné avec orchestre, le Poème de l’amour et de la mer d’Ernest Chausson (1855 – 1899) dénote des touffeurs wagnériennes, tandis que sa version avec piano paraît, par contraste, un peu maigrichonne… Aussi, l’idée lumineuse et conciliatrice de la transcrire pour la formation d’un quatuor à cordes et un piano , celle requise par Chausson pour sa Chanson perpétuelle , est-elle particulièrement heureuse – et artistement réalisée par Franck Villard .

George Gershwin

 

 

Porgy and Bess Suite

suite en 5 mouvements pour clarinette solo et orchestre à cordes
d’après l’opéra de George Gershwin par Franck Villard (inédit)

Enregistrement Naxos :
Michel Lethiec, clarinette
Sinfonia Finlandia Jyväskylä, direction Patrick Gallois.

 

Extrait du CD en écoute : 1er Mouvement de la suite

      George Gershwin

(extrait du livret du CD Naxos)
(…) La Suite de concert pour clarinette et orchestre à cordes d’après Porgy and Bess enregistrée ici est composée de cinq mouvements.
Elle fait entendre les principaux thèmes de l’opéra en respectant la chronologie de leur apparition.
(…) Dans ma transcription, j’ai veillé à rester au plus près de l’écriture de Gershwin, que ce soit sur le plan de l’harmonie, des lignes mélodiques, des couleurs orchestrales. J’ai regroupé les passages choisis en fonction de leur adaptabilité à cette formation particulière (clarinette et cordes) et les ai combinés au sein d’une forme purement instrumentale que j’espère convaincante. J’ai recherché la plus grande variété dans l’écriture des cordes en jouant sur les textures différenciées que permettent les « divisi », l’utilisation de solistes etc… La partie de clarinette solo, quant à elle, résulte de la libre combinaison de lignes vocales de l’opéra et d’éléments issus des parties instrumentales.

Franck Villard